Em
EM là lời tôi viết trên nền nhạc SHE (1974) của Charles Aznavour, có thể bạn cũng đã từng nghe…
Ovunque sarai – Irama
Trong Sanremo 2022 (Festival âm nhạc hàng năm lớn nhất của Ý), chàng ca sĩ 25 tuổi Irama đã đốt…
Giọt lệ trên mi mắt
Una lacrima sul viso là bộ phim ca nhạc của Ý năm 1964 về chàng trai người Mỹ gốc Napoli…
Thoảng tiếng lí la
Ca khúc Dans le soleil et dans le vent do Michael Jourdan / Djordje Novkovic sáng tác, Nana Mouskuri hát…
Tôi yêu nàng
Comme toi (1983) là ca khúc lay động hàng triệu trái tim cho tới tận hôm nay, trong đó Jean-Jacques…
Những lời gió bay
Một thứ hay hay, vui vui mà tôi làm: viết lời Việt và thu giọng trên bản Paroles paroles của…
Tuyệt khúc dâng người
Tôi đăng đoạn đầu ca từ tiếng Việt và đố bạn bè tôi đã viết theo ca khúc quốc tế…
Mùa xuân bừng nở
Khi một bức tranh và một tác phẩm âm nhạc có duyên với nhau. “Nàng say mê lá la, đôi…
Vì sao
Vì sao cánh bướm im lặng? Vẽ vời giai điệu nên thơ. Vì sao chim không im lặng? Ca tan…
Dưới bầu trời mãi xanh
I dedicate this music to all Vietnamese and Italian people who contribute to the bilateral cooperation and multisectoral development of…
Từ “nỗi lo” đến “túi Dior”
Cảm hứng viết những dòng này là “Dior” trong “Mang tiền về cho mẹ” của Đen Vâu. Nó chạm nhẹ…
A con gà, O con bò, thế I con gì?
Một lần đi ngang qua TV, mình nghe thấy anh MC gọi The Beatles là Bít-tờn. Nếu đọc chuẩn /ˈbiːtl̩z/…
Trong ánh dương rạng ngời
Bạn bên tôi nụ cười tinh khôi dạt dào tim vui chung tay thắp ngọn lửa hồng tuyệt vời Để…
Bất tận
Một người bạn trao cho tôi cái key gồm 6 note đầu tiên Nocturne No. 20 in C♯ Minor của…
Artificial Intelligence hay Artistic Inspiration?
Cách đây mấy năm, một bạn đã “cảnh báo” tôi rằng chả mấy chốc con AI thay con người sáng…
Nessun dorma
“Nessun dorma” là một aria trong màn cuối vở opera Turandot của Giacomo Puccini (lời của Giuseppe Adami và Renato…
Sự thật về tiếng Ý
Có thể đầu tiên bạn sẽ cảm thấy bối rối vì người Ý nói quá nhanh, nhưng dần dần bạn…
QUIZ Ẩm thực Ý
Trong clip này không có quá nhiều câu hỏi nhưng có thể “phân loại” được thí sinh vì có câu…
Cầu khẩn mẹ – Pier Paolo Pasolini
Đây là bài thơ đầu tiên mà tôi dịch (và có vẻ như là duy nhất cho tới giờ, trừ…
20-10, ngày hội toàn dân?
20/10 và những ngày tương tự, được quan niệm là ngày vui nhưng có thể gây ra điều tiêu cực,…
30 thương hiệu Italia hàng đầu 2021
Xin chào các bạn, nhiều thương hiệu của Ý vẫn bị ảnh hưởng cách phát âm tiếng Anh, tiếng Pháp,…
Chuyện MXH (phần 1)
Một lần, thằng bạn tôi kêu than bà xã nó cập nhật từng giờ trên Facebook, đến nỗi ăn món…
Thánh ca tình yêu
Tôi có một số cuốn sách về nghệ thuật và âm nhạc, nhưng không ngấu nghiến đọc ngay lập tức…
Trích dẫn
Những trích dẫn nổi tiếng hoặc khuyết danh mà tôi chọn và dịch. Ngoài ra, tôi còn “trà trộn” một…
Ghế công viên
Một ngày hè, tôi ngồi ghế băng công viên, dưới bóng liễu rủ. Tôi chọn ⅓ phía trái, phòng khi…
Chê
Mấy bữa nay dân tình xôn xao về điều luật “chê người khác mập, lùn, béo, xấu phải đền bù…
10 lý do nên du học Italia
Tôi chọn 10 lý do này theo cái nhìn chủ quan, sau khi cân nhắc rất lâu, bởi nước Ý…
#boycottfacebook
Tôi cũng tẩy chay Facebook, ngoài các lý do chung chung thì còn có lý do khác nữa. Xin kể…
Nuôi
Bạn Tây đang học tiếng Việt hỏi về sự khác nhau giữa: ▪️ BỌN trong “bọn nghệ sĩ”, “bọn tôi”,…
Monologue VI
Q: Hi there! A: Xin chào, hôm nay chúng mình nói tiếng Việt nhé. Q: Sao thế? Mọi lần nói…
Phụ nữ khiêm nhường
Khi gặp một người phụ nữ khiêm nhường, đàn ông cho rằng cô ấy sẽ phải hoàn toàn dựa vào…
Rượu trên bàn ăn
Thưởng thức các món rượu hảo hạng là một phần không thể thiếu trong văn hóa ẩm thực của người…
Covid-19
Những tội ác mà Covid-19 gây ra như tử, bệnh, nỗi cực nhọc của y bác sĩ, hoang mang, kỳ…
Ngày xửa ngày xưa
This story is quite simple, what I want to tell is purely a love at first sight, the harmony of…
Truyện không hồi kết – Phần III
Có phải bạn đang thử đoán xem chuyện gì sẽ xảy ra giữa họ? Chờ một chút nhé, chúng ta…
Lotus
Khi nói ra những điều này, tôi không kì vọng hoặc cần Lotus hay một ai để ý tới, bởi…
Tinh tỉnh tính tình tĩnh tịnh
Nhân chuyện Google hiểu nhầm ghê gớm 6 “từ vàng” của mình, tôi có đôi lời muốn giãi bày. Vừa…
Cảm xúc mùa thu
I think I’m blessed to be born under the sign of Libra; whenever I’m down, I develop something that comes…
Vút bay
Đây là tác phẩm thách thức nhất mà tôi từng viết; dù chỉ là lời Việt trên nền một bài…
Avventura
PDF È stato un compito troppo difficile per me (meno male ce l’ho fatta finalmente), prima di tutto con l’andar…
Anh hãy ra đi
ngày cũ đã tắt, anh hãy ra đi để mình em nơi đây, với bao nhớ thương vơi đầy những…
Như ngày hôm qua
Em và anh, tình cờ đi dưới hàng cây Không hẹn mà gặp, ta trao nhau ánh mắt nồng say…
Logic ơi, nàng chạy đâu rồi?
Tôi không “trên thông thiên văn, dưới tường địa lý”, không thích các định nghĩa và không thích thuộc lòng…
Phong trào tẩy chay plastic
Vì sao mình lại có vẻ thờ ơ với phong trào tẩy chay plastic gần đây đang rầm rộ? Vì…
Quiz Văn hoá Ý – Phần 1
Con ngựa này phi nước đại nên các bạn chỉ có một nốt nhạc để suy nghĩ và ngay sau…
Marcovaldo
Cơn gió từ rất xa len lỏi vào thành phố, mang theo những món quà bất thường mà chỉ một…
Hello World
The first draft of a proposal I made some years ago, for which I had to read a lot of…
Vũ điệu cuối cùng
It’s hard to describe the feeling I have after I finish a creative work, especially when it frees me from…
Về “Tiếng nước ta”
Đáp lại bài viết “Tiếng nước ta” của bác Nguyễn Lân Dũng – Giáo sư, Nhà giáo nhân dân trên…
XXX Silk
One of my internal presentations. I skip 10 pages of my idea and concept and only show some experiences and…
Dịch bộ Geronimo Stilton
Geronimo Stilton – một trong những điều thú vị nhất mà mình đã tham gia, ở đây với tư cách…
Geronimo Stilton – Trích tập 2
Trong tập CHIẾN HẠM MÈO CƯỚP BIỂN, có những bài ca đẹp xinh thể hiện niềm tự hào vô bờ…
Cho người trong mơ
Writing songs is my absolute freedom but I’m very fastidious and meticulous in every word, rhythm, melody, the harmony of…
Thắp đời lên
Young and ambitious students remind me of a rock ballad I wrote (at their age or a little bit older,…
Sẽ về đâu
Last year, suddenly l recognised that I had written a country song about the sea and it took me one…
Mưa cho ngày tươi sáng
Mưa rơi ngoài hiên vắng. Xua tan bao ngày nắngMình tôi ngồi yên lặng. Ngỡ giọt buồn vừa saMưa rơi…
Geronimo Stilton – Trích tập 8
Tôi thích bộ truyện Geronimo Stilton đến nỗi chưa tìm được điểm trừ nào mà chỉ toàn thấy điểm cộng.…
Em biết làm sao đây
This song has something like “Mi manchi” and “In assenza di te”, by a little bit of melody, a little…
Nắng
My first idea for this canvas was totally different from the current one. It took me one week to decide…
Sông xanh
If “Volare” is challenge, this song is an obsession to me: I have never liked writing lyrics on other people’s…
Keep calm and love pig!
Cơn giận sùng sục của các quí ngài và nỗi hả hê của các quí bà quí cô vì câu…
Geronimo Stilton – Trích tập 3
Trong tập 3 TRỜI ĐẤT ƠI, TÔI TRÚNG SỐ ĐỘC ĐẮC, chúng ta chứng kiến đủ mọi cung bậc cảm…
Bởi em yêu anh
Yesterday I received an email from an unknown girl who asked me about my two lyrics that impress her. It’s…
Trong ánh đèn vàng
A whole song can usually expresses only a part of my mood, but I really over-exaggerated when creating this one.…
Thư tình
Em yêu, Tôi không biết phải nói gì với em vì có quá nhiều điều muốn nói. Nhưng vẫn với…
Dưới bầu trời mãi xanh
Italia soi bóng bên Địa Trung HảiViệt Nam uốn mình bên bờ biển ĐôngHai dân tộc bừng lên trong nắngDưới…
Như ly cà phê
Sometimes I feel surprised at such strong words I used for this song. Fortunately it wasn’t inspired by any real…
Cái sự cáu
Người Việt lấy câu “một điều nhịn, chín điều lành” hay “chín bỏ làm mười” để tự kiềm chế bản…
Chuyện quạ tán tỉnh sẻ
Ngày xửa ngày xưa, Quạ yêu Sẻ say đắm và nuôi ao ước cháy bỏng được lấy nàng làm vợ.…
Nàng tiên cá
Bài hát viết trên cảm hứng câu chuyện buồn của Nàng tiên cá. Buồn nhưng đẹp và để lại nhiều…
Ngủ ngoan nhé
Bài hát dành tặng cho những người có thể gần gũi, có thể xa lạ vừa trải qua một nỗi…
Chuyện mặc cả
Nhân dịp bị càm ràm là “khôn nhà dại chợ” cách đây không lâu vì tội không biết mặc cả,…
Muỗi và ngựa
Một hôm ngựa đang gặm cỏ trên cánh đồng thì muỗi bay tới. Thấy ngựa chẳng để ý gì đến…
Âm nhạc và vũ hội
Đây cũng là một đoạn dịch tôi chọn để giới thiệu trong luận văn. Dịch thể loại này rất thú…
Địa ngục
– Sao trông mẹ buồn vậy? – con trai tôi tròn xoe mắt hỏi; hôm qua chúng tôi đã rất…
Mời viết tiếp truyện
Lớp Viết (tiếng Italia) của tớ có một bài tập: mỗi người viết một phần cho một câu chuyện dài.…
Chúc mừng cô dâu chú rể
Đây là hai nhân vật nổi tiếng về cái thứ gọi là tình yêu lãng mạn trong nhà tớ. Chuyện là…
Tình mẫu tử
Tớ mua ổ gà này vào ngày Cá tháng 4. Tớ nói thật đấy. Nhưng gà này không dành cho…
Vốn từ quen dùng
Đây là một đoạn trích tôi dịch và đưa vào luận văn để “than vãn” về những khó khăn trong…
Tình yêu
Tớ tiếp tục câu chuyện lớp viết tiếng Ý với một bản miêu tả tình yêu. Đầu đuôi là thế…
Bay giữa những chiếc lá
Tôi là một sinh viên Việt Nam được nhận học bổng theo chương trình Doppia Laurea tại trường Đại học…
Thú vui
Đây là một bài luận hồi đại học của tôi, được viết trực tiếp bằng tiếng Ý sau đó mới…
Tổ của tớ
Tớ gọi cái phòng của mình là CÁI TỔ. Nó sẽ không chạnh lòng đâu. Vì đúng là giống cái…
Sự kiện Italia trong tôi
Tôi chưa bao giờ đặt chân đến nước Ý. Kiến thức tiếng Ý ít ỏi sau khi đọc một vài…