Tình thu Hà Nội

Tình thu Hà Nội

Tình thu Hà Nội

A song written in July 2014 that I feel warm affection every time I think of. It’s a pity that the muse isn’t a girl: maybe I’m too difficult, maybe I’m not lucky enough to find (directly in person or indirectly via media) any sweet, elegant, charming, noble but modest and energetic one in this modern life… (oohs!!!), maybe she only exists in imagination, books or artworks… In fact there’s a line inspired by “Girl with lilies” by To Ngoc Van and the whole song truly raised me up in the month that I had always had bad impression for years (hopefully I will be free from that negative thought). The melody is romantic and classic.

Hà Nội thu lao xao phố cổ
Nắng dệt tơ vàng trên mái tường nâu
Nụ cười xinh như hoa chớm nở
Đôi mi khép hờ lúng liếng bao mộng mơ
Em đến bên tôi nhẹ nhàng như hơi thở
Dịu dàng như thiếu nữ năm xưa
Nép bên hoa huệ e lệ nói thưa

Nắng chợt nắng, mưa chợt mưa
Lung linh thêm mặt hồ đẹp như bao câu thơ
Mắt trong mắt, tay trong tay
Lâng lâng như lần đầu mình trao nhau men say

Hà Nội thu trăng lan bóng toả
Lay động tâm hồn xao xuyến trần gian
Điệu nhạc ngân vang căn gác nhỏ
Không gian lắng đọng bừng lên xôn xang
Tôi đến bên em thì thầm trong gió thoảng
Lời tự tình chan chứa yêu thương
Trái tim đan nhịp giữa trời thu ngát hương

Gió chợt níu, sương chợt vương
Mơn man môi hồng đào nở làn duyên du dương
Lá chợt đáp, hoa chợt bay
Long lanh theo nhịp đời tựa ban mai tinh khôi

Hà Nội thu, thu Hà Nội
Em là thu và thu cũng là em…
Hà Nội thu, thu Hà Nội
Thu rạng trời mây, thu đượm tình say…

LOVE IN HANOI AUTUMN

Hanoi’s autumn rustles old quarters, sunshine weaves golden silk on brown roofs
Your smile is pretty like a budding flower, your half-closed eyelashes glisten many dreams
You come to me softly like a breath, sweetly like an ancient girl who curves towards lilies and shyly talks

Suddenly it rains, suddenly it’s sunny, sparkling the lake like beautiful poems
Eyes into eyes, hand in hand, we shiver like our love at first sight

Hanoi’s autumn in spreading moonlight and pervading shadows that stir the soul and move the world
Music resounds from a garret, flaring up silent space
I fondle your hair whispering words of love suffused with emotions in the breeze
Our heartbeats knit each other in the middle of fragrant autumn sky

Suddenly the wind clings, suddenly the dew sprinkles and harmonious melodies blossom from your rosy lips
Suddenly leaves fall, suddenly flowers fly, quivering in the rhythms of life like a sophisticated early morning

Hanoi is autumn, autumn is Hanoi
You are autumn and autumn is you
Hanoi is autumn, autumn is Hanoi
Autumn for bright sky, autumn for passionate love…

Illustration: Thiếu nữ bên hoa huệ by Tô Ngọc Vân