Tớ tiếp tục câu chuyện lớp viết tiếng Ý với một bản miêu tả tình yêu. Đầu đuôi là thế này: anh thầy (từ giờ gọi là anh Xù nhé, vì Xù thật mà), với vẻ rất hí hửng, kêu gọi cả lớp: “Hôm nay mỗi người có một chữ cái, chọn ra một danh từ bắt đầu bằng chữ cái đó rồi định nghĩa và miêu tả ngắn gọn; về nhà phát triển thành bài dài. Bắt đầu từ Luna, chữ A, người tiếp theo chữ B, tiếp nữa chữ C… cứ như vậy…” Đề tài này hay, mỗi người trong lớp tớ háo hức chọn cho mình một danh từ để miêu tả. Trong khi tớ đang mải mê nghĩ ngợi về cái võng – cái võng là Amaca – cái võng thường khiến ta liên tưởng đến một em bé xinh đang ngủ ngon, ngủ ngon thì có thể đang theo một giấc mơ đẹp, giấc mơ đẹp thì muôn màu muôn vẻ… anh Xù bỗng hỏi tớ: “Luna định viết về điều gì đấy” – “Về cái võng” – “Ôi, viết về tình yêu đi!”. Ừ nhỉ, hay đấy, thế mà tớ không nghĩ ra từ trước! (tình yêu trong tiếng Ý chắc các bạn cũng biết – Amore). Tớ chia tay với Amaca để đến với Amore. Tớ viết mãi viết mãi… đến cuối buổi thì xong (khoảng 100 chữ!!!). Hihi, lúc ra ngoài đường anh Xù bảo “Tớ rất vui”, tớ vênh mặt lên “Sao lại vui?”, anh Xù, vẫn cái kiểu cười bẩm sinh “Vì không mắc lỗi ngữ pháp nào”. Ôiii trờiii, làm tớ mất cả hứng. Đã thế mấy hôm sau cứ giục giã: “Phát triển bài miêu tả tình yêu chưa, nếu hay thì bọn tớ sẽ post lên trang web của Dante”. Tớ giận lắm nên trả lời rằng: “Tớ chưa viết. Nhưng nếu muốn post thì trước hết phải hỏi ý kiến tớ. Mà sao tớ lại phải chờ sự đồng ý của các ấy nhỉ? Còn lâu nhá. Bài viết (nếu tồn tại) sẽ được tớ post lên blog của tớ. Đấy gọi là tự do ngôn luận” Và tớ đã làm được. Sau đây là bản dịch sang tiếng Việt:
***
Trong tình yêu tất cả mọi người đều bình đẳng. Nó không dựa trên chuẩn vật chất nào. Để miêu tả tình yêu được tốt, tôi chọn và đặt tên hai nhân vật chính là Stella và Astro. Hai từ này cùng nghĩa nhưng phân biệt với nhau bởi giống. Dĩ nhiên Stella là cô gái còn Astro là chàng trai. Tôi được sinh ra là con gái nên hiểu tâm trạng khi yêu của một người con gái hơn. Tôi xây dựng nhân vật Stella.
Tình yêu là Nô lệ, cũng là Tự do
… nô lệ bởi Stella không thể thoát khỏi những cảm xúc, nghĩ suy về Astro
… tự do trên bầu trời xanh bao la tràn ngập hương hoa và giai điệu với những thiên thần duyên dáng
Tình yêu là Thách thức, cũng là Sợ hãi
… Stella thách thức Astro chinh phục trái tim nàng, sau khi bị chinh phục, nàng lại bị chính sự bướng bỉnh của Tình yêu thách thức
… sợ chàng, sợ chính nàng, sợ những gì đang diễn ra và sẽ diễn ra giữa hai người…
Tình yêu là Khiêm tốn, cũng là Tự hào
… khiêm tốn với những tình cảm nảy nở bất chợt
… tự hào với tình yêu dành cho chàng
Tình yêu là Tự ái, cũng là Tha thứ
… Stella không vui khi Astro làm điều nàng không thích
… nhưng nàng chấp nhận bởi vì có những điều trong nàng mà chàng không hiểu được; đó là lẽ tự nhiên
Tình yêu là Chối từ, cũng là Mong muốn
… chối từ những điều chàng làm cho nàng
… nhưng lại muốn chàng làm lại điều đó…
Tình yêu là Thực tế, cũng là Lãng mạn
… thực tế khi nàng nghĩ ngợi nên làm thế nào để tình yêu đẹp hơn
… lãng mạn khi nàng mộng mơ những điều có thể và không thể
Tình yêu là Chối bỏ, cũng là Nhớ nhung
… Stella vờ bỏ rơi chàng
… nhưng nhớ chàng vì muốn thấy chàng, nghe giọng nói của chàng…
Tình yêu là Thờ ơ, cũng là Tiếc nuối
… khi nàng không muốn tỏ bất cứ sự quan tâm nào tới chàng và tự ru mình “Ta chẳng quan tâm. Chàng không phải là người đặc biệt của ta”
… nhưng nàng tiếc vì điều đó, bởi nó cứ ám ảnh nàng
Tình yêu là Chân thật, cũng là Láu cá
… chân thật vì đến từ trái tim
… láu cá vì Stella có thể hy sinh cho tình yêu nhưng nó lại khiến nàng buồn, vui, lo lắng, hạnh phúc… mà không cần biết đôi khi đã gây nên nỗi đau
Tình yêu là Hy vọng, cũng là Ảo vọng
… mơ tưởng quá nhiều
… nhưng giấc mơ không bao giờ trở thành sự thật
Tình yêu là Niềm vui, cũng là Nỗi buồn
… vui khi Astro nhìn nàng âu yếm và nói những lời êm ái
… buồn khi chàng cũng làm như vậy với các cô gái khác
Tình yêu là Lòng tin, cũng là Nghi ngờ
… chàng yêu ta!
… chàng không yêu ta…
… chàng yêu ta?
… chàng không yêu ta…?!
Tình yêu là Bướng bỉnh, là Yếu đuối
… khi nàng ra vẻ không thèm để ý đến lời Astro
… nhưng vô tình để lộ sự bối rối trên đôi má, trong đôi mắt và từ giọng nói
Tình yêu là Vô hạn, cũng là Hữu hạn
… vô hạn trong tâm hồn hai người
… hữu hạn trong cách thể hiện bên ngoài
Tình yêu là Giản đơn, cũng là Phức tạp
… giản đơn vì nàng không đòi hỏi điều gì đặc biệt ở chàng
… phức tạp vì nàng không hiểu, chàng không hiểu, tình yêu không hiểu…
Tình yêu là Ích kỷ, cũng là Hào phóng
… ích kỷ vì Stella không muốn sẻ chia tình cảm của chàng với bất cứ ai
… hào phóng vì vì chàng nàng có thể vượt qua mọi khó khăn
Tình yêu là Ghét bỏ, cũng là Tha thứ
… ghét Astro vì chàng là cội nguồn của những cuộc chiến trong tâm tưởng nàng
… tha thứ vì những cuộc chiến đó nói rằng nàng dành trọn trái tim cho chàng…
…
Tình yêu là Hạnh phúc lớn được tạo nên bởi những Hạnh phúc nhỏ…
Hạnh phúc, lãng mạn là…
… thì thầm lời yêu
… ôm chàng dưới cơn mưa rào
… giấu một tấm thiệp nhỏ với dòng chữ “Giấc mộng vàng” dưới gối của chàng
… nằm cạnh chàng trên đồi dưới bầu trời đầy sao tháng năm
… ngồi cạnh chàng trên bãi biển lúc hoàng hôn gọi về trong ký ức những kỷ niệm đẹp và khi bình minh ước được sống hạnh phúc trọn cuộc đời và mơ về những đứa trẻ
Hạnh phúc, giản đơn là…
… hát thầm những bản tình ca trong vòng tay chàng
… chuẩn bị những món ăn ưa thích của cả hai
… pha cho chàng một ly sữa nóng hoặc một tách café lạnh
… cắm một bình hoa đẹp trong phòng khách của chàng
… sắp xếp lại bàn làm việc và giá sách của chàng
… thi thoảng chia sẻ công việc với chàng
… nghe những lời than van ngọt ngào của chàng
… cạo râu cho chàng
… đùa mái tóc chàng
… cùng cười thật to khi có điều gì đó rất vui hoặc khi mắc một lỗi ngớ ngẩn
… mỉm cười khi nhìn vào mắt nhau
… tặng chàng hoặc được chàng tặng một món quà nhỏ không nhân dịp gì đặc biệt
… cãi nhau (trong hoà bình!!!) để tô màu cuộc sống, để hiểu nhau hơn và để tin rằng họ nghe và đang được nghe, nghe thấy và đang được nghe thấy
***
Tôi cũng thử vào vai của một vài nghệ sỹ và nhà chuyên môn:
Nhà văn
“Tình yêu muôn màu, vô tận, biến thái không ngừng… Không thể miêu tả trong một vài từ được”
Nhà địa chất
“Tình yêu như một mặt hồ phẳng lặng mà sâu trong đó một núi lửa đang ngầm hoạt động, ai biết sẽ tuôn trào lúc nào!”
Nhà sinh học
“Tình yêu như một cái cây cần ánh sáng, độ ẩm, chất dinh dưỡng, đặc biệt là một phương pháp thích hợp để thu được trái chín ngọt thơm thay vì trái xanh đắng chát”
Kỹ sư thuỷ lợi
“Tình yêu là dòng thác với lượng nước rất lớn, tốc độ rất mạnh“
Nhà hoá học
“Tình yêu là chất không màu, không mùi, không vị; nhưng khi người ta trộn hai hoặc hơn hai tình yêu vào với nhau thì sẽ nảy sinh bao điều mà không ai đoán trước được, thậm chí có trường hợp xảy ra vụ nổ lớn”
Nhà toán học
“Tình yêu là một hàm số luôn biến đổi, không tuân theo công thức hay quy tắc nào”
Nhà vật lý
“Tình yêu là kính vạn hoa, qua đó người ta thấy một thế giới muôn màu”
Nhà triết học
“Chúa trời có lý khi tạo ra quả táo chín trước khi tạo ra Adam và Eva”
Ca sỹ
“Công việc của chúng tôi là hát những bản tình ca”