XXX Silk
One of my internal presentations. I skip 10 pages of my idea and concept and only show some experiences and…
Amore
Ero una studentessa ribelle nella classe di scrittura; a me piaceva sempre prendere in giro il professore molto giovane. Un…
Những lời gió bay
Một thứ hay hay, vui vui mà tôi làm: viết lời Việt và thu giọng trên bản Paroles paroles của…
Bất tận
Một người bạn trao cho tôi cái key gồm 6 note đầu tiên Nocturne No. 20 in C♯ Minor của…
Little Chubby
I wrote this song for my friend and his daughters, we thanked to each other because they gave me inspiration…
Dưới bầu trời mãi xanh
Italia soi bóng bên Địa Trung HảiViệt Nam uốn mình bên bờ biển ĐôngHai dân tộc bừng lên trong nắngDưới…
Inferno
– Perché sei così malinconica? – mio figlio mi chiede ad occhi tondi; ieri ci siamo divertiti un mare. –…
Quotes
Not everybody understands these quotes of mine. But who cares.
Leggenda di My Chau e Trong Thuy
Sotto il regno di An Duong Vuong, il popolo vietnamita costruì la muraglia Co Loa per ripararsi dagli invasori dal…
Un’anima ganza nel mondo digitale
Non cerco di raccontare una storia ma esprimere degli affetti in modo naturale con il supporto della tecnologia (e con…
Chơi trăng
Khi viết lời Việt trên một bài hát nước ngoài, tôi dung hòa giữa các yếu tố: sắc thái cảm…
Mời viết tiếp truyện
Lớp Viết (tiếng Italia) của tớ có một bài tập: mỗi người viết một phần cho một câu chuyện dài.…
Sẽ về đâu
Last year, suddenly l recognised that I had written a country song about the sea and it took me one…
Monologue IV
Q: Hi, nice to meet you again! How are you?A: Don’t pretend to be formal. We meet each other and talk about…
Primavera
Dedico questa canzone agli italiani e l’Italia che influenzano molto la mia vita. PRIMAVERA Goditi il profumo della fresca atmosfera…
She
Not fragile like crystalthat can be broken by a breezeJust vulnerable like a leopardthat flies into a passion by a…
Nắng
My first idea for this canvas was totally different from the current one. It took me one week to decide…
Make our violet
Make our horizon from sky and oceanMake our violet from red and blueMake our love from flowers and starsMake our…
Ghế công viên
Một ngày hè, tôi ngồi ghế băng công viên, dưới bóng liễu rủ. Tôi chọn ⅓ phía trái, phòng khi…
Em biết làm sao đây
This song has something like “Mi manchi” and “In assenza di te”, by a little bit of melody, a little…
Scarlet star
“Knock knock”“Who’s this pretty dwarf?”“A scarlet starin velvet petals” “Do you ever shine like Venus so bright?”“I gleam day and…
Ngày xửa ngày xưa
This story is quite simple, what I want to tell is purely a love at first sight, the harmony of…
A cat and dog life
– I’m sorry babe, I’m just an asshole. – What does “asshole” mean? – You have never heard that word…
A con gà, O con bò, thế I con gì?
Một lần đi ngang qua TV, tôi nghe thấy anh MC gọi The Beatles là Bít-tờn. Nếu đọc chuẩn /ˈbiːtl̩z/…
Amore
My first song in Italian, written in Italy (but about an imaginary one). Amore/ Cerco nel cielo stellato una stella…
Monologue III
Q: Hey, long time no see! It’s cool that me, myself and I meet up again with these words.A: Ciao bella! This…
Cầu khẩn mẹ – Pier Paolo Pasolini
Đây là bài thơ đầu tiên mà tôi dịch (và có vẻ như là duy nhất cho tới giờ, trừ…
Monologue VI
Q: Hi there! A: Xin chào, hôm nay chúng mình nói tiếng Việt nhé. Q: Sao thế? Mọi lần nói…
I want…
I want to sing soft songYou bring me drum and trumpetI want to paint serene sunsetYou bring me flourescence color…
Geronimo Stilton – Trích tập 3
Trong tập 3 TRỜI ĐẤT ƠI, TÔI TRÚNG SỐ ĐỘC ĐẮC, chúng ta chứng kiến đủ mọi cung bậc cảm…
Volare tra le foglie
Sono una studentessa vietnamita, vincitrice di una borsa di studio del Governo italiano per seguire il programma di Doppia Laurea…
Mùa xuân bừng nở
Khi một bức tranh và một tác phẩm âm nhạc có duyên với nhau. “Nàng say mê lá la, đôi…
Bay giữa những chiếc lá
Tôi là một sinh viên Việt Nam được nhận học bổng theo chương trình Doppia Laurea tại trường Đại học…
AI chiede, io rispondo. 1. QUELLO CHE SONO, IN POCHE PAROLE
Caffè o tè al mattino? Caffè, l’amore della mia vita. Dolce o salato? Parole dolci e significati salati. Mare o…
Traduttore, traditore
“Traduttore, traditore” – “người dịch, kẻ phản bội” là thành ngữ của Ý chỉ sự “rơi rụng”, biến đổi ý…
Mưa cho ngày tươi sáng
Mưa rơi ngoài hiên vắng. Xua tan bao ngày nắngMình tôi ngồi yên lặng. Ngỡ giọt buồn vừa saMưa rơi…
Sông xanh
If “Volare” is challenge, this song is an obsession to me: I have never liked writing lyrics on other people’s…
Tình mẫu tử
Tớ mua ổ gà này vào ngày Cá tháng 4. Tớ nói thật đấy. Nhưng gà này không dành cho…
Âm nhạc và vũ hội
Đây cũng là một đoạn dịch tôi chọn để giới thiệu trong luận văn. Dịch thể loại này rất thú…
Vút bay
Đây là tác phẩm thách thức nhất mà tôi từng viết; dù chỉ là lời Việt trên nền một bài…
My life
“My life is dreamy like a glass of wine: a little bit sweet, a little bit sour, a little bit tasty, a little bit bitter, a little bit fragrant, a little bit salty, a little bit fruity, a little bit woody, a little bit fresh, a little bit wilted, a little bit ferment, a little bit transparent, a little bit colourful, a little bit warm, a little bit cool, a little bit hot, a little bit cold, a little bit up, a little bit down, a little bit short, a little bit long… A little bit of everything that fascinates.”
But…
I’ll be the rain when you are the droughtAs my promise through the time that passedBut I need to tell…
Bởi em yêu anh
Yesterday I received an email from an unknown girl who asked me about my two lyrics that impress her. It’s…
Em
EM là lời tôi viết trên nền nhạc SHE (1974) của Charles Aznavour, có thể bạn cũng đã từng nghe…
Hello World
The first draft of a proposal I made some years ago, for which I had to read a lot of…
Ca khúc của tôi VI – IT – EN
Một thống kê nho nhỏ; từ lâu tôi đã không nhớ chính xác mình đã viết được bao nhiêu bài.…
Chuyện mặc cả
Nhân dịp bị càm ràm là “khôn nhà dại chợ” cách đây không lâu vì tội không biết mặc cả,…
Anh hãy ra đi
ngày cũ đã tắt, anh hãy ra đi để mình em nơi đây, với bao nhớ thương vơi đầy những…
Tinh tỉnh tính tình tĩnh tịnh
Nhân chuyện Google hiểu nhầm ghê gớm 6 “từ vàng” của mình, tôi có đôi lời muốn giãi bày. Vừa…
Vì sao
Vì sao cánh bướm im lặng? Vẽ vời giai điệu nên thơ. Vì sao chim không im lặng? Ca tan…
Storia incompiuta I&II
La mia classe di scrittura ha un grande compito: ognuno di noi deve scrivere una parte di un’unica storia. Essendo…
Tổ của tớ
Tớ gọi cái phòng của mình là CÁI TỔ. Nó sẽ không chạnh lòng đâu. Vì đúng là giống cái…
Cho người trong mơ
Writing songs is my absolute freedom but I’m very fastidious and meticulous in every word, rhythm, melody, the harmony of…
AI asks, I answer. 3. WITH SONGS.
How are you feeling today? Believer. How did your morning start? Show me how you burlesque. What’s been on your…
Ngủ ngoan nhé
Bài hát dành tặng cho những người có thể gần gũi, có thể xa lạ vừa trải qua một nỗi…
Artificial Intelligence hay Artistic Inspiration?
Cách đây mấy năm, một bạn đã “cảnh báo” tôi rằng chả mấy chốc con AI thay con người sáng…
Về “Tiếng nước ta”
Đáp lại bài viết “Tiếng nước ta” của bác Nguyễn Lân Dũng – Giáo sư, Nhà giáo nhân dân trên…
Quack quack quack
– I’m so angry. – Talk to me. Even if it’s messy, even if it hurts, I’d rather hear your…
Tôi hỏi, AI trả lời. 1. Về tôi
Lại thêm một “trò chơi” nữa với ChatGPT. Tôi mở New Incognito tab, vào ChatGPT và đặt lệnh “Đây là…
Let our love fly
When you’re the snow I’ll be the sunWe’ll glisten like a fairy worldWhen you’re the drought I’ll be the rainWe’ll…
Ovunque sarai – Irama
Trong Sanremo 2022 (Festival âm nhạc hàng năm lớn nhất của Ý), chàng ca sĩ 25 tuổi Irama đã đốt…
Ca khúc cảm hứng EN
The time has finally come to take stock of all the songs I’ve ever sung – quite a crowd already.…
Storia incompiuta IV
Torniamo a quel gioco a nascondino. RAGIONE: “Finalmente ho trovato ORGOGLIO. Non è stato facile riconoscerlo per la sua apparenza…
AI hỏi, tôi trả lời. 1. XÃ HỘI.
Chuyện mọi người hỏi – AI trả lời đã quá phổ biến, tôi muốn làm ngược lại, thông qua các…
Avventura
PDF È stato un compito troppo difficile per me (meno male ce l’ho fatta finalmente), prima di tutto con l’andar…
L’amore che è?
L’amore che è?un sorriso sottilecome una farfalla che sorvola nel miele del soleche non canta ma disegna melodie L’amore che…
Logic ơi, nàng chạy đâu rồi?
Tôi không “trên thông thiên văn, dưới tường địa lý”, không thích các định nghĩa và không thích thuộc lòng…
My ladies
My ladies worship power and richnessMy ladies pick up so-called celebs’ mannerismMy ladies shout at their maids and cry for…
Vốn từ quen dùng
Đây là một đoạn trích tôi dịch và đưa vào luận văn để “than vãn” về những khó khăn trong…
Vì sao
Tôi hiếm khi làm thơ, vì một lý do rất đơn giản: tôi không giỏi làm thơ. Thế nên nếu…
#boycottfacebook
Tôi cũng tẩy chay Facebook, ngoài các lý do chung chung thì còn có lý do khác nữa. Xin kể…
Keep calm and love pig!
Cơn giận sùng sục của các quí ngài và nỗi hả hê của các quí bà quí cô vì câu…
Monologue I
If my biography has to be written, it would be about half a page in length with monotonous words like…
All the world in love
All the world’s in loveAll the love’s in blossom Tumultuous horns sensed as rhythmsShrill sound of cicadas sensed as melodiesCrowded…
Giọt lệ trên mi mắt
Una lacrima sul viso là bộ phim ca nhạc của Ý năm 1964 về chàng trai người Mỹ gốc Napoli…
Viaggio in montagna
La mia città era a sedici chilometri dal mare. Io e i compagni di classe ci andavamo in bicicletta durante…
Trong ánh đèn vàng
A whole song can usually expresses only a part of my mood, but I really over-exaggerated when creating this one.…
Progetto di viaggio in Italia
Se io fossi un uccello, volerei volerei nel cielo azzurro italiano per vedere tutti i panorami, tutti i monumenti, tutti…
Leggenda dell’areca e betel
C’erano una volta due fratelli di cognome Cao. Uno aveva un anno in più dell’altro. Si assomigliavano come due gocce…
Nuôi
Bạn Tây đang học tiếng Việt hỏi về sự khác nhau giữa: ▪️ BỌN trong “bọn nghệ sĩ”, “bọn tôi”,…
If
If you are canvas, I’ll be your colorsIf you are fire, I’ll dance till daybreakIf you are wave crests, I’ll…
Luna art and music
The common emotion of my works is sincere, warm and loving. The background music Bất tận is one of my…
The shadow
– My sweetheart, why didn’t you say anything to me? – Your presence renders words needless. – Words are the bridge…
AI hỏi, tôi trả lời. 2. VĂN HOÁ.
Có nên giữ gìn các phong tục truyền thống dù không còn phù hợp với thời đại? Rất nên. Đó…
Như ngày hôm qua
Em và anh, tình cờ đi dưới hàng cây Không hẹn mà gặp, ta trao nhau ánh mắt nồng say…
Chuyện quạ tán tỉnh sẻ
Ngày xửa ngày xưa, Quạ yêu Sẻ say đắm và nuôi ao ước cháy bỏng được lấy nàng làm vợ.…
Then & Now
Nửa đêm lò dò mở Facebook ra thì thấy lời mời hấp dẫn: chia sẻ Then & Now trên Story…
20-10, ngày hội toàn dân?
20/10 và những ngày tương tự, được quan niệm là ngày vui nhưng có thể gây ra điều tiêu cực,…
Bad
– I’m not beautiful. – You’re an art. – There are many kinds of art. – I have innumerable senses.…
Rượu trên bàn ăn
Thưởng thức các món rượu hảo hạng là một phần không thể thiếu trong văn hóa ẩm thực của người…
Thoảng tiếng lí la
Ca khúc Dans le soleil et dans le vent do Michael Jourdan / Djordje Novkovic sáng tác, Nana Mouskuri hát…
Il passatempo
Ritengo che una vita senza passatempi sia noiosa come una festa senza il vino. Senza il vino, si continua a…
Storia incompiuta III
Beh… ma state indovinando che cosa sarebbe successo? Aspettate un po’, andiamo ad un altro posto dove TRISTEZZA sedeva da…
Chúc mừng cô dâu chú rể
Đây là hai nhân vật nổi tiếng về cái thứ gọi là tình yêu lãng mạn trong nhà tớ. Chuyện là…
Thư tình
Em yêu, Tôi không biết phải nói gì với em vì có quá nhiều điều muốn nói. Nhưng vẫn với…